Hindi SMS – Dil Ki Baat, Shayarana Andaz!

I – Original:

‘Pussy cat Pussy cat, where have you been?’
‘I have been to London to see the Queen’
‘Pussy cat Pussy cat what did you there?’
‘I frightened a little mouse under the chair!’

Punjabi Translation:

‘Mano Billi, Mano Billi, kithe gai si?’
‘Rani Ji nu milan main vilayat gai si’
‘Ki chan chareya tu othe ja ke?’
‘Ghar wapis aa gai main chuhe kha ke!’

II – Original

‘Baa Baa Black sheep have you any wool?’
‘Yes sir, yes sir, three bags full
One for the master, one for the dame, And one for the
little boy who lives
down the lane.’

Punjabi Translation:

‘Kali Bhed, Kali Bhed, hai kucch unn?’
‘Haan bhai,Haan bhai, Tin pandan gin, Ek tere waste,
ek teri woti lai Ek us
munde lai jehra khara raste’.

III – Original

Humphty Dumphty sat on a wall,
Humphty Dumphty had a great fall,
All the kings’ horses, all the kings’ men Couldn’t put
Humphty Dumphty
together again

Punjabi Translation:

Baba Karnail Singh baitha si Dukaan te’
Baba Karnail Singh diggya dhadam se, Pind de log phir
aa ke kehan lagge,
Baba Karnail Singh te gaya hun kaam se.

Teri yaad nu bura kyun kahiye,
jehri har pal saath nibhaundi ae,
tere naalo ta teri yaad hi changi,
jehri haale v saanu milan aundi ae.

Dukh dil vich luko ke hanju naina vich pro k,
tere aan di udeek asi layi baithe ha,
kar tu Yaqen, sanu bhul jaan waleya asi tere piche duniya bhulai baithe ha.

“Mainu jala deo bhaven daba deo,
jadon mar javan.Ik ghoott mere bullan nu la deo,
mein tajmahal nahi mangda o loko.
bas meri kabr te ik THEKKA khula deo.

Hanjoo Paani Nahi,
Ki Jad Marji Rod Dita.
Pyar Karja Nahi,
Ki Jad Marji Mod Dita.
Kaash Ohne Vi Samjheya Hunda,
Ki Dil Sheesha Nahi Jad Marji Tod Dita.

Pyaar saada dovan da sacha c yaara,
pr is pyar nu assi kade jta na sake..
krde rahe intzaar assi ik duje da..
oh bula na sake te assi ja na sake..

Jo assar hai akh di maar ander
oh na teer te na talwaar andar
ohna Rab nu labh ke ki lena
Jinna paa leya Rab nu yaar ander.

Sohne sohne nain-naksh usde
vekhan waale bada pasand karde
sade naal kare oh pyar hass ke
eho jiha Rabba koi parband kar de
sanu vi sohna bana Rabba
nahi taan sohne banaane band kar de.

Ishq ishq ta har koi karde,
par koi Channa( A River) wich koodan nu tyaar nahi,
ki kahiye ajj-kal de jhuthe aashiqa nu,
Dil de sakde ne par jaan nahi.

Tteriyan ehna gunjla vich razz hai koi,
jo dikhda nahi par benkab hai koi,
roz tarsiyan ne akhan tere didar vich ,
kadi tan mann nu rona vi pya hai tere pyar vich….
yadd tenu karke ni,
tere piche mar ke ni,
kai vaar tan chehre utre hath dhar ke ni,
roj har har ke ni,
sona pya hai tere pyar vich ,
kadi tan mann nu vi rona pya hai tere pyar vich….
socha sochde nu ahh din aa chaliya,
tera pyar adiyeahh ki din dikha chaliya,
dine tan ki rattan nu vi jagga chaliya,
ehh keho jehi zindagi ho gyi hai meri,
pher vi jeenda aa reha hann teri bebfai beshumar vich,
kadi tan mann nu vi rona pya hai tere pyar vich….

Mann ([email protected])

Assi maut rok rakhi te tera intzaar kita,
Sajna tere jhuthe laareya da aitbaar kita,
Assi jaan den lageya ek pal vi na layeya,
te tussi jaan len lageya vi nakhra hajaar kita!!

Padna-likhna chad pare,
Nakal te rakh aas,
chak Rajai te So jaa bhagta,
Rabb karuga paas!!!

Je Saadi Nahin c Tu ho Sakna ,
Kaahnu Pyaar Enna Fer Payeya c
Je Inj hi Rulaana c Varne ,
Kahano Saanu Fer Tu hasaya c

Dear friend, jane anjane ch je main kade tera dil dukhaya hove, tng kita hove ja fir kuj hor jo v kita us lyi…
.
.
.
.
.
.
.
.
Tere to j v hunda kar lai